翻译•专题：魏费尔在费耶诺德

1月13日凌晨，费耶诺德在3-1轻松战胜兹沃勒后进入了荷兰杯16强，这场比赛并非意外之喜，不过，更令人眼前一亮的是中场马茨·魏费尔的出色表现，他的进球和助攻将费耶诺德推向胜利。六号位作为一个费耶诺德始终未能解决的遗留问题（我们已经说过了费爷计划冬窗引援目标就是六号位角色，包括泽鲁基和曼斯韦尔克），随着魏费尔的伤病问题得到暂时解决，他在这个位置上的几次出场给人们留下了十分深刻的印象，因此鹿特丹人中场的问题似乎暂时得到了解决——那么，谁是马茨·魏费尔，又是什么让他可能成为费耶诺德的理想中场？本文译自网站1908.nl

2022年6月23日，马茨·魏费尔（Mats Wieffer）从鹿特丹精英转会到费耶诺德。虽然他默默无闻，他的转会几乎没有引起什么热议，但费耶诺德明白他们在三公里外的范东格&德鲁球场发现了这样一个令人兴奋的球员。魏费尔是鹿特丹精英升级荷甲的重要功臣，在5月29日对阵海牙ADO的那场升级附加赛决赛中发挥也十分出色。

在鹿特丹精英主教练马里纳斯·戴凯琴（Marinus Dijkhuizen）的带领下，魏费尔发展迅速，魏费尔是在两年前从特温特青训自由转会到鹿特丹精英的，他在特温特青训并不被看重，但是戴凯琴给了他信心。在经过一段消沉时光后，他决定去鹿特丹碰碰运气。首站是鹿特丹精英，而本赛季，他来到了费耶诺德。

路易吉·布鲁因斯（魏费尔的前辈，同样是从鹿特丹精英转会到费耶诺德）最近提到了魏费尔在鹿特丹精英的外号：“斑比”，因为他就像迪士尼动画里的斑比一样，可以很容易地被刺穿脚踝（或许说的是电影里猎人的子弹打中了斑比的脚踝）。这个绰号也适用于这位中场在费耶诺德的表现。由于严重的脚踝伤病，魏费尔在上半个赛季简直如履薄冰。

赛季初，费耶诺德在夏天的开放日期间，魏费尔走下了直升机为德奎普的球迷们完成了正式亮相。几周后，他登上了另一架飞机，前往奥地利训练营，而正是在训练营期间，他遭遇了费耶诺德生涯中的首次挑战：在对萨尔茨堡红牛的友谊赛中，魏费尔倒地后痛苦地大叫，很快他被担架抬下了球场，就是前文提到的脚踝受伤。对于他来说，这是在这家新俱乐部的一个错误的开局。9月11日，在对阵斯巴达的比赛中他为费耶诺德首次出场。在随后的比赛中，斯洛特给了他一些替补的时间，他也被允许参加与拉齐奥的两场欧联杯比赛。不过，尽管上场时间有限，魏费尔的状态一直保持良好。

世界杯的休息时间和在拉各斯的训练营给了魏费尔一个调整的机会，让他能够在阿恩·斯洛特的手下踢球，主教练斯洛特也发现了这一点。在下半赛季的准备过程中，斯洛特表示他对魏费尔的发展感到非常满意。在这一点基础上，魏费尔有了更多的出场机会，特别是在此前一直站稳主力的昆滕·廷贝尔在对埃门的友谊赛中受伤离场后，中场再次出现了一个空缺。在对乌得勒支的比赛中，魏费尔替补出场；紧接着，他终于在杯赛对阵兹沃勒的比赛中第一次获得了首发位置。

作为首发阵容的一员，他在对阵兹沃勒的比赛中表现出色：在仅仅半小时后，他扳平了比分，仅仅六分钟后，他的头球助攻达尼洛，达尼洛则有点幸运地笑纳这一助攻，此后费耶诺德一直保持领先。魏费尔通过这一场比赛为自己正名，他是否能真正成为费耶诺德寻寻觅觅已久的六号位球员呢？事实上，魏费尔在数据上并不需要有多好看，评判他是否能在这一位置上稳定下来的标准甚至也不一定是他的速度或身体优势（尽管对阵兹沃勒的杯赛上他的头球能力对费耶诺德来说非常重要）——他的主要优势是他的球商很高、在球场上的洞察力也很出色，这使他成为一个典型的斯洛特战术下的球员。例如，主教练斯洛特本人在球员时代也并非世界级球员，但他非常清楚比赛是如何进行的，魏费尔似乎也拥有同样的天赋。

魏费尔自己则经常看塞尔吉奥·布斯克茨的录像，正如他最近在《国际足球》中描述的，他称布教授为球场上的“扫描大师”，因为他总是环顾四周，他知道他的队友们都在哪里。前西班牙国家队主教练博斯克也曾这样曾说过他的同胞：“当你看比赛的时候，你看不到布斯克茨，但如果你看布斯克茨，你就能看到整场比赛。”魏费尔可能会在费耶诺德扮演类似的角色。

魏费尔给费耶诺德的场上战术带来了一定的平衡，当他在客场比赛对战乌得勒支作为替补进入球场时，他在六号位的表现立竿见影。在他进入三人中场后，球队在场上的表现立即开始更加稳定，在进攻端由于一定程度上解放了其他两名球员而更加出色，那场比赛最终通过阿里雷扎·贾汉巴赫什扳平了比分。当然，这在观看比赛时并不总是十分明显，而在统计数据中，魏费尔在替补出场的43分钟的比赛中获得了最高的传球成功率（91%），有趣的是，有他出场的时候球队赢得了最多的比赛（80%），他也是队内输球比例最少、胜利次数最多的球员。

同样在对阵兹沃勒的杯赛中，这位来自荷兰伯恩的中场球员也取得了好成绩。这一次他的传球成功率是94%，总共赢得了15次球权，是这场比赛评分最高的是费耶诺德球员。除了他在进球中所赢得的份额外，魏费尔坐镇中场对球队整体的影响尤其重要。他传球冷静，球路往往是纵深而不是宽度，他让像塞巴斯蒂安·希曼斯基这样的球员更专注于进攻。上个赛季，他已经在鹿特丹精英扮演了关键先生，这个赛季他或许依旧能够在更高的舞台上表现自己的能力

自从夏天奥斯内斯离开本菲卡后，阿恩·斯洛特一直在寻找一个类似的球员做到在费耶诺德的攻势足球中提供一个平衡点，但他没有能在夏窗结束前买下一个直接的替代者，直到现在费耶诺德还始终无法跨越这一点，因此，斯洛特只能决定用柯克曲和廷贝尔共同完成一个奥尔斯内斯的任务。当然，这并不能称得上是一种不错的选择，但也暂且够格；而当廷贝尔也遭遇长期伤病时，费耶诺德出现了合理的恐慌，如果可能的话，海特路伊达基本上可以客串中场的位置，但现在的情况是，特劳纳半月板受伤，海特勒伊达不得不先补到球队更加捉襟见肘的中卫位置。而在转会市场上，特温特的中场拉米兹·泽鲁基则几乎已经不可能来到鹿特丹了。

然而，在人员调整的长期的迷雾之中，斯洛特一直在寻找的那块丢失的拼图却似乎自己浮现了：马茨·魏费尔，凭借他在与乌得勒支和兹沃勒的比赛中表现出的能力，他很可能就是费耶诺德一直在转会市场上难以觅得的那个最理想的六号位。当然，几场比赛并不能说明什么，所以这位中场球员首先必须保证他的健康，还要保持他的良好状态，此外，他还需要在重要的比赛中表现出这一点。幸运的是，他在这段时间里有很多机会证明自己，在接下来的几周里，费耶诺德将与阿贾克斯、PSV和阿尔克马尔等球队进行比赛，当然，对阵老东家特温特对这位鹿特丹的“斑比”来说也同样意义重大，无论如何，马茨可以在这里证明自己，就在这个冬天。

维弗踢的是真不错，作为后腰有控球和对抗，如果迟迟买不来新援的话就让他继续首发吧，效果比海特勒伊达踢中场好很多。